Have you tried Adobe Contribute? Its basically a stripped down version of Dreamweaver designed for the end user?

An integrated CMS would be the optimal solution, but if you've already built the site then it could end up being a lot of extra work for you.