It might sound glib, but a good accountant will straighten out the complex situation you're in and spare you the nightmare of tax returns. Believe me, it's well worth the +/-£600 you'll pay (which, incidentally, you can offset against your tax bill!).
